1 00:00:02,000 --> 00:00:17,000 Quatrième Docteur : Saison 17 La Cité de la Mort 1 sur 4 Titre alternatif : « Le jeu avec le temps », « La malédiction des Sephiroth » Publié le 29/09/1979 12,4 millions de téléspectateurs Cassette originale en PAL 1 00:00:18,000 --> 00:00:31,000 Scénario original de David Fisher, réécrit par Douglas Adams et Graham Williams (en un week-end) sous le pseudonyme de « David Agnew ». Première série tournée en dehors du Royaume-Uni. Les niveaux d'audience sont si élevés en raison de la grève du réseau de télévision rival de la BBC, ITV. Le quatrième épisode a été le plus regardé de toute l’histoire de Doctor Who. John Cleese des Monty Python fait une apparition aux côtés d'Eleanor Bron, en tant que critiques d'art à la galerie Dense René à Paris. Bron apparaîtra également dans "Revelation of the Daleks" (6ème série de la saison 22, 1985). 1 00:00:58,487 --> 00:01:01,604 - 20 soneds de poussée. - Confirmé. 2 00:01:01,687 --> 00:01:04,281 Poussez contre la surface de la planète à la puissance 3. 3 00:01:04,367 --> 00:01:06,358 Négatif. Puissance 3 trop sévère. 4 00:01:06,447 --> 00:01:10,156 Scaroth, ça doit être 3. Ça doit être. 5 00:01:10,247 --> 00:01:15,367 La poussée de la surface de la planète n'a pas encore été testée. En puissance 3 c'est un suicide. Averti. 6 00:01:16,007 --> 00:01:18,840 - 10 soneds de poussée. - Soyez prévenu ! 7 00:01:18,927 --> 00:01:21,361 Jagaroth est entre ses mains. 8 00:01:21,447 --> 00:01:25,042 Sans moteurs secondaires, nous devons utiliser notre poussée principale. 9 00:01:25,127 --> 00:01:28,961 Tu le sais, Scaroth. C'est notre seul espoir. Vous êtes notre seul espoir. 10 00:01:29,047 --> 00:01:33,518 Et je suis le seul directement dans le champ de distorsion ! Je connais les dangers. 11 00:01:33,607 --> 00:01:38,078 - 3, 2, 1... - Que se passera-t-il si... 12 00:01:38,167 --> 00:01:39,885 Puissance maximale ! 13 00:01:57,927 --> 00:02:02,557 Aidez-nous, Scaroth, aidez-nous ! Le sort des Jagaroth est avec vous. 14 00:02:02,647 --> 00:02:07,118 Aidez-nous ! Scaroth, est notre seul espoir ! 15 00:02:07,727 --> 00:02:12,403 Notre seul espoir ! Aidez-nous ! Scaroth ! 16 00:02:12,887 --> 00:02:17,244 Scaroth ! Le Jagaroth ! Le Jagaroth ! 17 00:02:24,047 --> 00:02:27,403 - Bien, non ? - Oui, merveilleux. 18 00:02:28,127 --> 00:02:30,846 Merveilleux. Absolument. 19 00:02:30,927 --> 00:02:33,157 Absolument merveilleux. 20 00:02:33,927 --> 00:02:36,395 - Eh bien, je pense que c'est merveilleux. - Tout comme moi. 21 00:02:36,487 --> 00:02:39,479 - Mais ce n'est pas exactement comme ça que tu l'as décrit. - Vraiment? 22 00:02:39,567 --> 00:02:42,559 -Comment je l'ai décrit ? - Eh bien, tu as dit que c'était "sympa". 23 00:02:43,447 --> 00:02:46,803 C'est le seul endroit dans l'univers où l'on peut se détendre complètement. 24 00:02:46,887 --> 00:02:48,878 Hmm! Cet arôme ! 25 00:02:48,967 --> 00:02:52,482 Ce que Paris a, c'est une philosophie,... Ethos = mode de vie ou comportement commun adopté par un groupe d'individus appartenant à la même société. 26 00:02:52,567 --> 00:02:54,683 - une vie. Il a... - Un parfum ? 27 00:02:54,767 --> 00:02:58,726 tout un esprit qui lui est propre. Comme un vin, il a... 28 00:02:58,807 --> 00:03:02,117 - Un bouquet. - Il a un bouquet. Ouais. 29 00:03:02,207 --> 00:03:05,438 Comme un bon vin. Il faut bien sûr choisir l’année de récolte. 30 00:03:05,527 --> 00:03:06,926 En quelle année sommes-nous ? 31 00:03:07,007 --> 00:03:12,400 Ouais, eh bien, nous sommes en 1979 maintenant. Plus qu'un vin de table, dirions-nous. 32 00:03:13,167 --> 00:03:16,921 Le randomiseur est un appareil utile, mais il lui manque une véritable discrimination. 33 00:03:17,007 --> 00:03:19,646 - Buvons et voyons ? - Oh, j'adorerais. 34 00:03:19,727 --> 00:03:22,002 Allons-nous prendre l’ascenseur ou voler ? 35 00:03:23,127 --> 00:03:27,166 - Ne soyons pas ostentatoires. - D'accord, volons alors. 36 00:03:28,207 --> 00:03:31,643 Cela semblerait idiot. Prenons l'ascenseur, allez. 37 00:03:47,927 --> 00:03:49,565 Où allons-nous ? 38 00:03:49,647 --> 00:03:52,002 Parlez-vous philosophiquement ou géographiquement ? 39 00:03:52,087 --> 00:03:54,396 - Philosophiquement. - Alors allons déjeuner. 40 00:03:54,487 --> 00:03:58,321 Je connais un petit endroit qui fait une merveilleuse bouillabaisse. Aimez-vous la soupe de poisson? 41 00:03:58,407 --> 00:04:00,238 Mmm, bouillabaisse, je suis, je suis ! 42 00:05:25,927 --> 00:05:30,603 Mais je ne peux pas aller plus loin, Comte. La recherche coûte de l’argent. 43 00:05:30,687 --> 00:05:33,360 Si vous voulez des résultats, nous devons avoir l’argent. 44 00:05:33,447 --> 00:05:36,280 Je vous assure, Professeur, l'argent n'est pas un problème. 45 00:05:36,367 --> 00:05:41,043 C'est ce que vous dites, comte Scarlioni, comme vous me le dites tous les jours. "L'argent n'est pas un problème." 46 00:05:41,247 --> 00:05:44,284 Écoute, que veux-tu que je fasse à propos de ces factures d'équipement ? 47 00:05:44,367 --> 00:05:46,722 Écrivez-y « pas de problème » et renvoyez-les ? 48 00:05:46,807 --> 00:05:50,925 Un million de francs améliorerait-il la situation de trésorerie immédiate ? 49 00:05:51,687 --> 00:05:55,475 Oui, comte. Cela aidera admirablement. 50 00:05:55,887 --> 00:05:58,720 Mais il faudra bientôt bien davantage. 51 00:05:59,327 --> 00:06:03,036 Oui, bien sûr, professeur, bien sûr. Rien ne doit entraver le travail. 52 00:06:04,247 --> 00:06:06,363 - Votre Excellence ? - Ah, Hermann. 53 00:06:09,207 --> 00:06:13,485 Que Gainsborough n'a pas vendu assez cher. Je pense que nous allons devoir vendre une des Bibles. 54 00:06:13,567 --> 00:06:15,558 - Monsieur? - Oui, celui de Gutenberg. 55 00:06:16,407 --> 00:06:19,001 Puis-je suggérer que nous soyons plus prudents, monsieur ? 56 00:06:19,087 --> 00:06:23,000 Il serait dans notre intérêt de ne pas trop attirer l’attention sur nous-mêmes. 57 00:06:23,087 --> 00:06:25,840 Encore une éruption de trésors d'une valeur incalculable sur le marché... 58 00:06:25,927 --> 00:06:28,999 Oui, je sais, Hermann, je sais. Ne vendez que discrètement. 59 00:06:29,087 --> 00:06:33,285 Discrètement, monsieur ? Vendre une Bible de Gutenberg discrètement ? 60 00:06:34,247 --> 00:06:37,319 Enfin, le plus discrètement possible. Fais-le, tu veux ? 61 00:06:37,407 --> 00:06:39,125 Oui Monsieur. Bien sûr, monsieur. 62 00:06:41,127 --> 00:06:43,721 Bien, professeur. Excellent! 63 00:06:43,807 --> 00:06:47,356 J'espère que nous sommes maintenant prêts à commencer le prochain test de l'équipe. 64 00:06:47,447 --> 00:06:51,486 A 2 minutes, Condé, à seulement 2 minutes. 65 00:06:59,287 --> 00:07:00,686 Hmm. 66 00:07:01,327 --> 00:07:04,000 - Tout va bien ? - Pas mal. Un peu ennuyeux au milieu. 67 00:07:04,087 --> 00:07:07,045 Ne bouge pas. Vous pourriez ruiner une œuvre d’art précieuse. 68 00:07:07,127 --> 00:07:09,482 - Lequel? - Cet homme là-bas. Ne regarde pas ! 69 00:07:09,567 --> 00:07:11,125 - Que fais-tu? - Chut. 70 00:07:11,207 --> 00:07:12,799 Que fais-tu? 71 00:07:12,887 --> 00:07:15,321 - Il te dessine. - Oh oui? 72 00:07:20,767 --> 00:07:23,440 - Je t'ai dit de ne pas regarder. - Je voulais juste voir. 73 00:07:23,527 --> 00:07:26,678 - Trop tard, il est déjà parti. - C'est dommage, je me demande à quoi je pensais ressembler. 74 00:07:26,767 --> 00:07:29,122 Eh bien, je l'ai jeté là-bas. Jetons un coup d'oeil. 75 00:07:33,807 --> 00:07:35,240 - Que fais-tu? - Chut. 76 00:07:35,327 --> 00:07:36,919 Que fais-tu? 77 00:07:37,007 --> 00:07:39,282 - Il te dessine. - Oh oui? 78 00:07:44,887 --> 00:07:47,606 - Je t'ai dit de ne pas regarder. - Je voulais juste voir. 79 00:07:47,687 --> 00:07:50,838 - Trop tard, il est déjà parti. - C'est dommage, je me demande à quoi je pensais ressembler. 80 00:07:50,927 --> 00:07:53,487 Eh bien, je l'ai jeté là-bas. Jetons un coup d'oeil. 81 00:07:55,007 --> 00:07:58,079 - Mais que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. 82 00:07:58,167 --> 00:08:00,522 C'était comme si le temps remontait de quelques secondes. 83 00:08:00,607 --> 00:08:02,563 Jetons un coup d'oeil. 84 00:08:05,767 --> 00:08:09,282 Pour un portrait d'une Time Lady, ce n'est pas un mauvais dessin du tout. 85 00:08:09,407 --> 00:08:11,443 - C'est extraordinaire. - Oui, n'est-ce pas ? 86 00:08:11,527 --> 00:08:13,245 Je me demande pourquoi il a fait ça comme ça. 87 00:08:13,327 --> 00:08:17,366 - Le cadran de l'horloge est cassé. - Presque comme une fissure dans le temps. 88 00:08:19,807 --> 00:08:21,638 Une fissure dans le temps. 89 00:08:23,087 --> 00:08:24,759 Asseyons-nous dehors. 90 00:08:30,007 --> 00:08:32,646 Du temps, Comte, cela prendra du temps. 91 00:08:32,727 --> 00:08:36,242 Le temps, le temps, le temps. 92 00:08:38,367 --> 00:08:42,201 Néanmoins, une démonstration très impressionnante, quoique imparfaite. 93 00:08:42,287 --> 00:08:45,563 J'espère que vous ferez des progrès très rapides maintenant, professeur. 94 00:08:45,647 --> 00:08:50,482 - Le sort de nombreuses personnes est entre nos mains. - Le monde aura beaucoup à vous remercier. 95 00:08:50,567 --> 00:08:53,320 Il en sera sûrement ainsi, professeur. En effet. 96 00:08:53,407 --> 00:08:55,875 Quand pouvons-nous commencer les prochains tests ? 97 00:08:55,967 --> 00:08:58,435 Le prochain, Comte ? Eh bien... 98 00:08:58,527 --> 00:09:00,836 - Je veux le voir aujourd'hui. - Aujourd'hui, Comte ? 99 00:09:00,927 --> 00:09:02,519 Oui, aujourd'hui. 100 00:09:02,607 --> 00:09:07,283 Comte, je pense que c'est un travail merveilleux, mais je ne comprends pas cette urgence obsessionnelle. 101 00:09:07,367 --> 00:09:11,758 Il est temps, professeur. C'est une question de temps. 102 00:09:15,007 --> 00:09:17,840 Je pense qu'il y a quelque chose à propos du temps. Tu ne ressens rien ? 103 00:09:17,927 --> 00:09:19,997 - Just a twinge. Je n'aime pas. - Oui. 104 00:09:20,087 --> 00:09:22,840 Ce doit être parce que j'ai si souvent traversé les champs temporels. 105 00:09:22,927 --> 00:09:25,122 Personne ne semblait rien remarquer. 106 00:09:25,207 --> 00:09:29,086 Toi et moi existons dans une relation particulière avec le temps, tu sais ? Toujours des étrangers. 107 00:09:29,167 --> 00:09:31,886 Ne sois pas si sinistre. 108 00:09:32,007 --> 00:09:35,602 Hein? Alors, qu'en penses-tu, hein ? 109 00:09:35,687 --> 00:09:39,521 Eh bien, au moins sur Gallifrey, nous pouvons avoir une bonne image. Les ordinateurs peuvent le faire. 110 00:09:39,607 --> 00:09:42,121 Quoi? Des photos informatiques ? 111 00:09:42,807 --> 00:09:46,038 Êtes-vous assis à Paris et parlez-vous d’images informatiques ? 112 00:09:46,127 --> 00:09:50,996 Écoute, je vais t'emmener quelque part et te montrer de vrais tableaux peints par de vraies personnes. 113 00:09:51,087 --> 00:09:53,965 - Qu'est-ce qui se passe avec ce décalage horaire ? - Ne t'inquiète pas pour ça maintenant. 114 00:09:54,047 --> 00:09:56,038 Nous sommes en vacances. Allez! 115 00:10:55,927 --> 00:11:00,284 Nous y sommes, le Louvre ! L'un des plus grands musées d'art de toute la galaxie. 116 00:11:00,367 --> 00:11:03,837 Absurdité! Que se passe-t-il avec l'Académie Stellaris de Sirius V ? 117 00:11:03,927 --> 00:11:05,201 Quoi? Oh non, non. 118 00:11:05,287 --> 00:11:07,517 Ou la Pinaquotthèque Solarian à Strikian ? 119 00:11:07,607 --> 00:11:08,642 Oh non, non. 120 00:11:08,727 --> 00:11:12,242 - Ou la collection Braxiatel ? - Non, non, non, non, non. 121 00:11:12,327 --> 00:11:17,799 C'est LA galerie. La seule galerie de l'univers connu qui possède un tableau comme... 122 00:11:17,887 --> 00:11:19,718 la Joconde. 123 00:11:23,047 --> 00:11:24,366 C'est très bien. 124 00:11:24,447 --> 00:11:27,883 Très bien? C'est l'un des grands trésors de l'univers et vous dites « très bien » ? 125 00:11:27,967 --> 00:11:30,162 - Le monde, Docteur, le monde. - Qu'est-ce que tu dis? 126 00:11:30,247 --> 00:11:32,556 Pas "l'univers" en général, Docteur. Cela attire simplement l'attention. 127 00:11:32,647 --> 00:11:34,956 - Cela ne me dérange pas. C'est l'un des grands trésors de l'univers ! - Fermez-la! 128 00:11:35,047 --> 00:11:38,357 Je m'en fiche s'ils le regardent bouche bée ou s'ils le regardent bâiller. Qu'est-ce qui m'importe ? 129 00:11:43,247 --> 00:11:45,920 - Pourquoi tu n'as pas peint tes sourcils ? - Quoi? 130 00:11:47,207 --> 00:11:49,516 C'est tout ce que tu peux dire ? No eyebrows? 131 00:11:49,607 --> 00:11:51,677 Nous parlons de la Joconde... 132 00:11:51,767 --> 00:11:53,485 ...nous avons le tableau le plus célèbre... 133 00:11:53,567 --> 00:11:57,879 Putain de merde ! Tu as raison, elle n'a pas de sourcils. Je ne l'avais pas remarqué auparavant. 134 00:11:57,967 --> 00:12:03,246 ... Mona Lisa, peinte par Léonard de Vinci, 1452-1519. 135 00:12:04,767 --> 00:12:05,882 Hum. 136 00:12:07,207 --> 00:12:10,165 - Excusez-moi, monsieur. - Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? 137 00:12:11,407 --> 00:12:15,639 Pourriez-vous vous déplacer sur le côté ? D'autres personnes veulent profiter de ce tableau. 138 00:12:15,727 --> 00:12:17,638 - Qu'a-t-il dit ? -Elle a dit... 139 00:12:19,087 --> 00:12:21,476 La Joconde, La Joconde,... 140 00:12:21,567 --> 00:12:26,687 peint par Léonard de Vinci, 1452-1519. 141 00:12:29,247 --> 00:12:30,441 Hum. 142 00:12:30,607 --> 00:12:32,404 Excusez-moi, monsieur. 143 00:12:33,847 --> 00:12:38,079 Pourriez-vous vous déplacer sur le côté ? D'autres personnes veulent profiter de ce tableau. 144 00:12:40,527 --> 00:12:41,926 Avec autorisation. 145 00:12:46,807 --> 00:12:49,958 Très bien, recule. Reculez tout le monde, un pas en arrière. 146 00:12:51,367 --> 00:12:53,119 Est-ce que ça va, monsieur ? 147 00:12:53,607 --> 00:12:56,838 Oui. Je viens de me cogner la tête sur son arme, c'est tout. 148 00:12:56,927 --> 00:12:58,155 - Que diable...? - Ne fais pas attention à lui. 149 00:12:58,247 --> 00:13:01,478 - Il vient de faire une de ses petites blagues. - Une de mes petites blagues ? 150 00:13:01,567 --> 00:13:03,797 Le monde entier a pris une drôle de tournure. 151 00:13:03,887 --> 00:13:05,479 Allez, docteur. 152 00:13:21,487 --> 00:13:23,796 Excellent, professeur, excellent. 153 00:13:24,327 --> 00:13:26,966 Un effet secondaire regrettable. 154 00:13:27,047 --> 00:13:29,402 Pas du tout, professeur. Les travaux avancent bien. 155 00:13:29,487 --> 00:13:33,321 Maintenant, je veux trouver un moyen d’augmenter considérablement la durée. 156 00:13:33,407 --> 00:13:39,243 - Je ne suis pas sûr, Comte. Vous voyez, Einstein dit... - Je ne vais pas payer Einstein, Professeur,... 157 00:13:39,327 --> 00:13:41,602 Je te paie. Maintenant, continuez le travail. 158 00:13:41,687 --> 00:13:43,882 Vous me poussez à bout, Comte. 159 00:13:43,967 --> 00:13:46,117 Ce n’est qu’à ce moment-là que les progrès seront plus grands que ceux réalisés. 160 00:13:46,207 --> 00:13:48,482 En tant que scientifique, vous devriez être le premier à vous en rendre compte. 161 00:13:48,567 --> 00:13:53,846 Je le fais, Comte, je le fais. J'apprécie beaucoup de choses. J'aime les balades à la campagne,... 162 00:13:53,927 --> 00:13:56,919 J'aime dormir, manger régulièrement... 163 00:13:57,007 --> 00:13:58,486 - Hermann. - Oui, Excellence ? 164 00:13:58,567 --> 00:14:01,604 �Je pourrais préparer au Professeur une demi-douzaine d'escargots au beurre... Escargot au beurre = escargots au beurre. 165 00:14:01,687 --> 00:14:04,884 suivi d'un "entrecot bordelaise avec vert haricot et pommes sautées" Entrecot bordelaise avec vert haricot et pomme sautées = Entrecôte bordelaise aux haricots verts et pommes sautées. 166 00:14:04,967 --> 00:14:07,356 - et le servir directement au laboratoire ? - Oui Monsieur. 167 00:14:07,447 --> 00:14:09,802 - Oh, et une bouteille de Chambertin, une des miennes. - Oui Monsieur. 168 00:14:09,887 --> 00:14:11,479 Mieux vaut juste une demi-bouteille. 169 00:14:11,567 --> 00:14:14,718 We don't want to interfere with work, do we, Professor? 170 00:14:14,807 --> 00:14:18,641 Comte, j'aimerais dormir un peu. 171 00:14:18,727 --> 00:14:21,844 Hermann, annule le vin. Prenez la pilule de vitamines. 172 00:14:21,927 --> 00:14:24,680 Je serai debout. Il faut avancer. 173 00:16:25,847 --> 00:16:27,644 - Merci. - Docteur, vous rendez-vous compte qu'ils nous suivent ? 174 00:16:27,727 --> 00:16:30,161 Ouais, depuis le musée du Louvre, à cause de cet idiot avec le pistolet. 175 00:16:30,247 --> 00:16:32,556 - Vous avez remarqué. - Eh bien, bien sûr, j'ai remarqué. 176 00:16:32,647 --> 00:16:36,401 - Que penses-tu qu'il veut ? - Regardez dans votre poche. L'autre poche. 177 00:16:38,447 --> 00:16:41,883 - Qu'est-ce que c'est? - La femme avec qui j'ai heurté portait ça. 178 00:16:41,967 --> 00:16:44,606 - Et toi, tu es robaste ? - Regardez-le. 179 00:16:46,287 --> 00:16:48,926 - C'est un scanner à micromésons. - Correct. 180 00:16:49,007 --> 00:16:53,444 Elle l'utilisait pour obtenir un rapport complet sur les systèmes d'alarme autour de la Joconde. 181 00:16:53,527 --> 00:16:57,486 - Tu veux dire qu'il essayait de le voler ? - C'est un très beau tableau. 182 00:16:58,887 --> 00:17:02,038 C'est un appareil très sophistiqué pour une civilisation de niveau 5. 183 00:17:02,127 --> 00:17:05,039 Que? Ce n’est pas un produit de la civilisation terrestre. 184 00:17:05,127 --> 00:17:07,641 Tu veux dire qu'un extraterrestre essaie de voler la Joconde ? 185 00:17:07,727 --> 00:17:09,922 C'est une très belle peinture. 186 00:17:10,927 --> 00:17:12,246 - Romain. -Oui? 187 00:17:12,327 --> 00:17:15,956 Vous savez, je pense qu'il se passe quelque chose de vraiment drôle. Vous souvenez-vous de cet homme qui nous suivait ? 188 00:17:16,047 --> 00:17:19,005 Eh bien, il se tient derrière moi, avec une arme sur le dos. 189 00:17:19,087 --> 00:17:21,555 Très bien vous deux, au Café. 190 00:17:29,047 --> 00:17:33,916 Modèle, 3 verres d'eau. Double. 191 00:17:40,167 --> 00:17:41,680 Et alors ? 192 00:17:41,767 --> 00:17:44,156 Ensuite, ce détective hébété me suivait partout. 193 00:17:44,247 --> 00:17:46,966 - Pourquoi? - Raisons. 194 00:17:47,327 --> 00:17:49,318 S'il vous plaît, ne jouez pas. 195 00:17:50,007 --> 00:17:52,840 Qu’ai-je fait d’autre toutes ces années ? 196 00:17:52,927 --> 00:17:55,395 Suivre les instructions. Continue. 197 00:17:56,767 --> 00:17:59,759 Eh bien, ce détective, Duggan, m'a dérangé. 198 00:17:59,847 --> 00:18:02,520 Il a arrêté de regarder le tableau et a commencé à me regarder. 199 00:18:02,607 --> 00:18:07,123 Montrant enfin une lueur d’intelligence. Peut-être qu'on devrait s'occuper de lui. 200 00:18:07,687 --> 00:18:10,520 Non, il est trop stupide pour s'en inquiéter sérieusement. 201 00:18:11,367 --> 00:18:14,723 Ce n’est qu’à ce moment-là que quelque chose d’autre s’est produit devant le tableau. 202 00:18:14,807 --> 00:18:16,081 Oui? 203 00:18:16,167 --> 00:18:19,364 Eh bien, cet homme de grande taille que je n'ai jamais vu auparavant s'est évanoui. 204 00:18:19,447 --> 00:18:23,599 Vous devenez nerveux. Probablement submergé par vos charmes. 205 00:18:24,847 --> 00:18:29,238 Ce n’est qu’en tombant que j’ai réussi à retirer le bracelet de mon poignet. 206 00:18:30,527 --> 00:18:33,837 - Quoi! Et tu l'as quitté ? - Eh bien, je n'avais pas le choix. 207 00:18:35,047 --> 00:18:38,483 Il y avait de la précipitation et de la confusion. C'est bien organisé, j'en suis sûr. 208 00:18:39,407 --> 00:18:42,285 - Ce bracelet... - Nous le récupérerons. 209 00:18:43,287 --> 00:18:45,243 L’affaire est en cours, même maintenant. 210 00:18:46,287 --> 00:18:51,122 - J'espère que ce sera... - Discret ? Bien sûr. 211 00:18:55,487 --> 00:18:57,000 Quel bracelet ? 212 00:19:15,607 --> 00:19:18,440 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je me détends juste et je profite de Paris. 213 00:19:18,527 --> 00:19:22,600 Très bien, ça suffit. Très habile, par étapes, mais ne me trompez pas. 214 00:19:22,687 --> 00:19:25,963 - Qu'est-ce que tu dis? - Vos hommes, ceux qui étaient là. 215 00:19:26,047 --> 00:19:28,515 - Mes hommes ? Ces voyous ? - Vos tyrans. 216 00:19:28,607 --> 00:19:30,916 Êtes-vous en train de suggérer que ces hommes sont à mon service ? 217 00:19:31,007 --> 00:19:32,201 Oui. 218 00:19:33,767 --> 00:19:36,565 Je ne sais pas si vous l'avez remarqué, mais il pointait une arme sur moi. 219 00:19:36,647 --> 00:19:39,480 Quiconque dans mon service se comportait de la sorte, je le renverrais sur-le-champ. 220 00:19:39,567 --> 00:19:43,321 Sauf que je sais qu'il a organisé ça avec eux pour que ça ressemble à du bluff. 221 00:19:43,407 --> 00:19:46,877 - Il essaie de me mettre sur une fausse piste. - Vous êtes anglais, n'est-ce pas ? 222 00:19:46,967 --> 00:19:48,036 Oui. 223 00:19:48,127 --> 00:19:50,721 Patron, je pensais que vous aviez commandé 3 verres d'eau. 224 00:19:50,807 --> 00:19:51,922 Monsieur. 225 00:19:52,007 --> 00:19:53,725 - Écoute... - Docteur. 226 00:19:56,967 --> 00:19:59,083 Qu'est-ce que l'angle de Scarlioni ? 227 00:19:59,167 --> 00:20:01,806 Je n'ai jamais entendu parler de lui. Avez-vous entendu parler de l'angle Scarlioni ? 228 00:20:01,887 --> 00:20:04,276 - Non, je n'ai jamais été bon en géométrie. -Qui est Scarlioni ? 229 00:20:04,367 --> 00:20:06,961 - Comte Scarlioni. - Quoi? 230 00:20:07,047 --> 00:20:11,837 -Tout le monde a entendu parler du comte Scarlioni. - Eh bien, nous venons d'arriver sur Terre. 231 00:20:12,647 --> 00:20:16,356 D'accord. Très bien, c'est tout. Je me rends! Tu es fou ! 232 00:20:16,447 --> 00:20:19,519 Assez fou pour vouloir voler la Joconde ? 233 00:20:23,127 --> 00:20:26,517 Ou du moins de s'intéresser à quelqu'un qui veut voler la Joconde. 234 00:20:32,127 --> 00:20:34,880 Bien. Merci. Tu peux y aller. 235 00:20:44,647 --> 00:20:46,763 Mais cela ne suffit pas. Tuez-les. 236 00:20:47,247 --> 00:20:51,957 - Au détective et à ses amis, Votre Excellence ? - Non, Hermann, ces deux imbéciles. 237 00:20:52,287 --> 00:20:54,323 Avec plaisir, Excellence. 238 00:20:58,207 --> 00:21:02,246 Donc on s'intéressait à toi et au tableau... 239 00:21:02,327 --> 00:21:05,524 - et l'autre dans ce bracelet ? - Oui. 240 00:21:06,607 --> 00:21:08,438 J'aimerais les rencontrer. 241 00:21:09,247 --> 00:21:14,275 - Bien sûr. Dites-le simplement à Hermann. - Non, ma chérie. Tu le diras à Hermann. 242 00:21:28,927 --> 00:21:30,838 Vous pouvez donc imaginer la « fureur ». 243 00:21:30,927 --> 00:21:34,283 - Le quoi ? - "Fureur". Le monde de l’art tout entier en ébullition. 244 00:21:34,367 --> 00:21:35,561 Oh, la fureur. 245 00:21:35,647 --> 00:21:38,400 Des chefs-d'œuvre qui, apparemment, avaient été perdus il y a des siècles... 246 00:21:38,487 --> 00:21:41,524 - apparaissant partout. - Tous des faux, bien sûr. 247 00:21:41,607 --> 00:21:44,599 - Ils devraient l'être, non ? N'est-ce pas vrai ? - Le sont-ils ? 248 00:21:44,687 --> 00:21:48,885 Ils sont très, très bons. Ils résistent à tous les tests scientifiques. 249 00:21:48,967 --> 00:21:52,164 Vraiment? Et le seul lien dans tout cela est le Comte ? 250 00:21:52,247 --> 00:21:53,441 - Oui. - Et alors ? 251 00:21:53,527 --> 00:21:57,281 Cependant, vous ne pouvez rien prouver de sale. C'est propre. Absolument propre. 252 00:21:57,367 --> 00:22:00,962 - Alors nettoie, ça pue. - Ce n'est plus propre. 253 00:22:01,047 --> 00:22:02,765 La comtesse a le bracelet. 254 00:22:04,127 --> 00:22:05,765 Combien vaut le bracelet ? 255 00:22:05,847 --> 00:22:10,318 Bon, ça dépend de ce que tu veux faire avec �l... Uh-oh. 256 00:22:11,367 --> 00:22:14,404 - Quoi? - Je pense qu'ils nous invitent à partir. 257 00:22:35,727 --> 00:22:39,879 - Avez-vous appelé, ma dame ? - Oui, Hermann. Où est le Comte ? 258 00:22:39,967 --> 00:22:43,357 - En bas, dans le laboratoire, ma dame. - Encore avec ce professeur ! 259 00:22:43,447 --> 00:22:47,804 Non, ma dame. Le professeur Kerensky se repose dans sa chambre. 260 00:22:49,767 --> 00:22:52,964 Oh. Merci, Hermann. 261 00:23:13,647 --> 00:23:14,875 Carlos ? 262 00:23:17,967 --> 00:23:19,241 Carlos ? 263 00:23:22,727 --> 00:23:23,921 Carlos ? 264 00:23:28,000 --> 00:23:33,000 Traduit par : yog_sog